Mundart-Lesung: Wenn der Nachbar zum Reim wird

Mundart-Lesung: Wenn der Nachbar zum Reim wird
am Mittwoch , 4. November, 15.30-17 Uhr

Wie sahen die Donauschwaben ihre ungarischen, serbischen und anderen Nachbarn – und welches Bild hatten diese wiederum von den „Schwaben“? Überraschende Antworten finden sich in alten Kinderreimen, Spottversen und Mundartgedichten.

Über Generationen wurden solche Verse in der Vojvodina mündlich weitergegeben. Sie erzählen vom Alltag und vom Zusammenleben verschiedener Bevölkerungsgruppen, greifen sprachliche Eigenheiten auf und spielen mit Stereotypen und typischen Vorstellungen. Oft geschieht das mit Humor, manchmal spöttisch und durchaus derb. Dabei bekommt jeder sein Fett weg – auch die Donauschwaben selbst.

An diesem Nachmittag tragen Mundartsprecherinnen ausgewählte Kinderreime und Gedichte im Original vor. Dr. Adam Tomas, Sprachwissenschaftler an der LMU München, moderiert durch das Programm, übersetzt, wo es nötig ist, und erklärt sprachliche, historische und kulturelle Hintergründe.

Die Verse eröffnen damit einen besonderen Blick auf das Zusammenleben im einstigen Vielvölkerraum der Vojvodina: Welche Bilder hatten die verschiedenen Gruppen voneinander? Welche Stereotype und Vorurteile spiegeln sich in der Alltagssprache? Und was verraten uns die alten Reime über Nähe, Abgrenzung und Nachbarschaft?

Ein Nachmittag mit viel Mundart, Sprachgeschichte und hintergründigem Humor – mit vertrauten Klängen, überraschenden Pointen und Texten, die uns manches von früher neu hören lassen.

www.donauschwaben.bayern

Veranstaltungsort:
Kulturzentrum Haus der Donauschwaben
Leibstraße 33
85540 Haar
Kosten
Der Eintritt ist frei.

Veranstalter
Kulturzentrum Haus der Donauschwaben